Naga itu tinggal berdiri di pantai laut.
Kepadanya diberikan kuasa atas setiap suku dan umat dan bahasa dan bangsa...
...untuk berperang melawan orang-orang kudus dan untuk mengalahkan mereka. (Wahyu 13:1,7)
Chip ini akan mengubah segalanya.
Masuklah, Dua.
Ada apa, Biru-Satu?
Semuanya terkendali di sini.
Tapi aku ingin ini dicatat, kukatakan...
...aku tak pernah menyukainya, tak sedikitpun.
Kau sudah mendapat perintah.
Lakukan tugasmu dan kita akan baik-baik saja.
Ya, benar.
Dalam 60 detik detak jantungnya akan cukup cepat,...
...lalu kita bisa mulai.
Biru-Satu, apa yang terjadi?
Kita kedatangan tamu. Tim Biru, sisi timur!
Aku butuh waktu untuk menanamkan chip.
Aku tidak peduli. Lakukan sesuatu!
Kau tak bisa melihat kita sedang diserang di sini?
Lakukan sekarang. Jika mereka dapatkan chip itu, semuanya akan berakhir.
Biru-Satu.
Lindungi chip...
Kau baik-baik saja?
Kau satu-satunya harapan kami.
Harga saham terus menurun.
Lehman Brothers terpaksa menyatakan dirinya bangkrut.
Kupikir apa yang kita lihat di masyarakat hari ini adalah hasil...
...umat Kristen menjadi apatis dan tidak puas.
Titik penurunan terbesar.
Banyak yang menjual segalanya, bahkan di saat rugi,...
...hanya untuk keluar dari pasar saham.
Banyak yang menjadikannya prioritas tertinggi, tapi iman Kristen sekarang...
...sudah kehilangan tempat di Amerika?
Persatuan runtuh di bawah tekanan,...
...hanya mengarah pada kekacauan dan kebingungan.
Gerakan tak terkoordinasi oleh para pemimpin Eropa...
...telah menambah ketidakpastian.
Demonstran marah atas penanganan pemerintah...
...terhadap krisis ekonomi negara itu dan pengangguran melonjak.
Persentase orang-orang yang menyebut diri mereka Kristen,...
...telah menurun 10% dalam satu generasi.
Bursa saham turun lebih dari seribu poin pada awal perdagangan.
Penurunan terbesar yang pernah ada.
Perdana menteri sekarang menghadapi kecaman dari oposisi di parlemen,...
...yang mengklaim tentara menggunakan kekerasan yang berlebihan.
Banyak umat Kristen percaya itu adalah alarm untuk sadar.
Ratusan berkumpul untuk berdoa untuk Amerika dan keimanan.
Peperangan iblis menyebar di seluruh kota.
Di seluruh dunia, bursa saham terus mengalami penurunan.
Kekerasan meninggalkan kemungkinan yang berbeda.
Dengan kesengsaraan ekonomi Amerika,...
...dan kesengsaraan ekonomi banyak negara lainnya di dunia,...
...mendorong terbentuknya satu global, satu-dunia.
Menempatkan microchip di bawah kulit anda.
Semua akan terjadi.
Fiksi ilmiah 20 tahun lalu, kini menjadi realitas biometrik.
The Avanti Corporation hari ini mengumumkan telah memulai...
...pengujian pertama implan pada manusia.
Baru saja diumumkan pekan ini, ia ingin melihat kondisi keuangan yang baru,...
...dan dia juga mengatakan,...
"Aku ingin melihat pemerintahan satu-dunia,..."
"...dipimpin oleh seorang pemimpin satu-dunia. "
diterjemahkan NASNISNUS
Itu bukan apa yang kau pikirkan.
Kau sedang sekarat.
Maksudku setidaknya kau selesai dengan itu, kau tahu?
Ya, tapi itu bukan yang terjadi.
Lalu apa?
Maksudku, kau mengabdi untuk negaramu, dan terhormat.
Aku tertembak dan aku punya hati ungu.
Untuk Tuhan dan negara?
Akan kuberitahu satu hal, aku tak melihat ada Tuhan di sana.
Dan jangan bicara padaku tentang Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau tahu setiap orang memiliki tujuan mereka sendiri dalam kehidupan, Chad,...
...dan segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Semua itu bagian dari gambaran besarnya, Bung.
Gambaran besar apa?
Ketika Ia mengungkapkan hal itu, maka kita akan tahu.
Adikku, kau punya Tuhan-mu dan kau punya agamamu,...
...dan kuhormati itu, sungguh, tapi itu bukan dunia nyata.
Selamat datang kembali.
Namaku Cooper.
Aku bekerja untuk Avanti,...
...perusahaan yang mempekerjakan tim-mu untuk menjalankan keamanan bagi kita.
Apa yang terjadi? Aku masih sedikit kabur.
Yang terjadi adalah kau menjadi orang yang sangat berharga.
Jadi, apa aku ini sekarang? Superman?
Semacam itu.
Tak seharusnya terjadi seperti ini, Tn. Turner,...
...tapi itulah yang terjadi.
Karena itu, kau mampu menghasilkan dalam satu pekerjaan,...
...yang mungkin membutuhkan seluruh karirmu.
Baik, aku mendengarkan.
Konferensi G20 berlangsung di Berlin pekan depan.
Aku ingin chip itu sampai di sana dengan selamat.
Jadi, kau ingin aku sampai di sana dengan selamat.
Kau dan chip itu saling terhubung, selamanya.
Jadi apa rencananya?
Penerbangan komersial 2 hari lagi.
Kita bersembunyi di depan mata.
Ini akuntansi paling otoritatif saat ini,...
...keruntuhan Lehman, dan setiap perusahaan...
....mengalami trauma--
Lewat sini, Tn. Pike.
Akulah jalan...
...dan kebenaran dan hidup.
Apa kau tahu betapa banyak kalimat itu diucapkan hari-hari ini?
Tidak, tapi aku yakin kau akan mencerahkanku.
Dulu ada satu. Mendengus dan isyarat tangan.
Primitif, tapi berhasil.
Sekarang ada lebih dari seratus,...
...seratus cara yang berbeda untuk mengatakan hal yang sama.
Apa itu masuk akal bagimu?
Perubahan adalah hakikat kehidupan.
Manusia akan selalu melakukan apa yang perlu...
...untuk memastikan kelangsungan hidupnya.
Tapi hanya itu.
Itu tidak berhasil.
Itu berantakan.
Terlalu banyak negara, mata uang, pertempuran,...
...dan terlalu banyak penyakit.
Massa mulai berjuang melawan kelaparan, pengangguran, dan kemiskinan.
Semuanya tidak seimbang. Sesuatu harus berubah.
Dunia ini dalam kekacauan, atau agama mereka akan melihatnya sebagai...
...akhir dunia dan omong kosong lainnya seperti 'Rapture' (Pengangkatan).
Jelas, dunia sangat membutuhkan seorang penyelamat.
Dan aku punya jawabannya.
Aku berniat untuk menjadi penyelamat itu.
Aku tidak tertarik dalam politik atau pendapatmu.
Satu-satunya hal yang menjadi perhatianku adalah aku berhasil melaksanakan tugas...
...dan kau membayarku untuk melakukannya.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Sebuah teknologi baru telah muncul,...
...microchip dirancang oleh Perusahaan Avanti.
Aku menawarkan untuk membelinya.
Mereka menolak.
Kini sedang diangkut pesawat dari Bangkok ke Berlin.
Aku ingin kau membawanya padaku.
Kau tahu hargaku.
Aku mau 50% di muka.
Dan aku akan membutuhkan 500.000 Euro untuk biaya operasi ini.
Semua akan diurus.
Ini tanda-mu.
Aku akan menghubungi.
Pak? Pak?
Kami perlu memindai anda.
Penerbangan 11, sekarang di gerbang 5.
Terima kasih, Dao. Sampai ketemu di pesawat.
Selamat malam, senang bertemu lagi, Tn. Turner.
Oh, hei, Dao. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu juga.
Apa kau akan mengunjungi ayahmu?
Tidak, sebenarnya aku cuma berbisnis.
Baik, Pak, anda bersih.
Jadi kau di kelas satu, kan?
Dao.
Kurasa aku harus pergi sekarang, jadi sampai ketemu di pesawat.
Penerbangan 11, sekarang di gerbang 5.
Dia tampan, Dao. Siapa itu?
Selamat datang di Penerbangan 417, Tuan dan Nyonya.
Kita akan terbang pada ketinggian 30.000 kaki,...
...dan akan memakan waktu sekitar 12 jam untuk sampai ke Berlin.
Kami harap anda menikmati penerbangan.
Terima kasih terbang bersama Transpacific Airways.
Anda ingin minum apa?
Tidak, terima kasih.
Dan anda ingin apa, Tn. Turner?
Jus nanas, terima kasih.
Anda ingin minum apa, Pak?
Oh, ya, kopi./ Kopi.
Hei, di mana Jen?
Oh, wow, senang bertemu denganmu juga, Ted.
Kau jangan mengganggunya malam ini, Sayang.
Kenapa? Tidak!
Tunjukkan padanya, Ted.
Ini dia.
Wow, ini indah sekali.
Di mana? Kapan?
Detilnya, detilnya.
Kau tak akan melakukannya saat melayani penumpang, kuharap.
Tidak, tidak.
Kupikir aku akan mengajaknya berjalan-jalan di bawah sinar rembulan,...
...dan berhenti di jembatan itu, kau tahu salah satu jembatan yang dia suka di Berlin Timur?
Kedengarannya sempurna./ Ya? Kuharap begitu.
Kenapa aku tak bisa menemukan seseorang yang cocok di sini.
Hei, aku memperkenalkan kalian berdua lebih dulu.
Itu benar./ Benar, kesempatanmu hilang.
Selamat./ Terima kasih.
Baik, aku keluar dari sini.
Ingat, jangan cerita apa-apa.
Hei, Dao, apa kabarmu?
Halo lagi, Tn. Turner.
Sama seperti terakhir kali?/ Boleh.
Penerbangan panjang, ya?
Terima kasih.
Jadi, sudah berapa lama dia meninggal?
Sudah bertahun-tahun.
Waktu benar-benar tak membuat perbedaan, ya?
Permisi.
Kau masih melayani?/ Ya, anda ingin apa?
Kau minum apa?
Jus nanas.
Oh, yummy. Kedengarannya enak.
Aku mau yang seperti dia minum./ Tentu.
Jadi, kau dan temanmu di sana sering terbang di rute ini?
Temanku?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu kau tahu.
Pria di sana, yang duduk di belakangmu.
Kau suka padanya, ya?
Siapa?
Dia, Day-o./ Namanya Dao.
Oh.
Ke sana.
Omong-omong, aku Jodi.
Chad.
Jadi kalian dengan Avanti, ya?
Kau dan temanmu di sana yang terus mengawasi,...
...seseorang yang tak bersamamu?
Sudah tugasku untuk mengetahui kapan orang sedang menyembunyikan sesuatu.
Aku menduga kau... keamanan?
Apa kau ini, detektif?
Wartawan.
Seharusnya aku tahu.
Di sana.
Kami sudah masuk.
Bagus.
Kau punya 5 menit.
Jadi, kau ingin tahu bagaimana aku tahu kau dengan Avanti, Chad?
Aku cuma sekarat, Jodi.
Arloji temanmu.
Tahun lalu, 20 eksekutif Avanti diberi hadiah...
...arloji Patek Philippe seharga $80.000, dan temanmu di sana,...
...dia sedang memakainya.
Hmm, semua itu benar-benar membuktikan kau membutuhkan...
...hobi atau mungkin pacar?
Kedua fakta itu benar, tetapi jauh dari intinya.
Intinya adalah aku tahu ada Konferensi G20...
...minggu depan di Berlin, dan aku tahu bahwa Avanti...
...seharusnya membuat semacam pengumuman besar di sana.
Jadi aku berani bertaruh ke sanalah tujuanmu.
Radio.
Cepat, Jiri.
Jadi, Kapten, di mana kau bertunangan?
Itu setelah permainan voli,...
...dan kami berada di jok belakang Volkswagen.
Tak mungkin./ Ya.
Itu sangat tidak romantis.
Tidak, aku tak hebat soal itu.
Kau tahu Jen seorang Kristen?
Ya, tentu saja.
Bagaimana kau akan menghadapi itu?
Ya, aku tahu. Kupikir kami cuma, kau tahu,...
...kami tidak benar-benar bicara soal itu.
Kau harus membicarakannya.
Menurutmu begitu?
Ya.
Hmm.
Aku mau ambil kopi.
Cium dia untukku.
Baik./ Dan bawakan aku minuman jahe.
Baik.
Kau tak melihat apa yang terjadi?
Konferensi ini hanyalah tabir asap,...
...untuk apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah Jodi, kenapa tak kau ceritakan saja apa yang sebenarnya terjadi.
Sistem keuangan kita runtuh,...
...menjadi perebutan kekuasaan global oleh para bankir kaya,...
...para politisi, dan bisnis besar.
Pikirkan uni Eropa, tapi ini lebih besar.
Seluruh dunia dengan mata uang tunggal,...
...bank tunggal, dan akhirnya, seorang pemimpin tunggal.
Apa kita bicara tentang Iblis?
Ini, kembalilah ke atas.
Jadi kau sudah membaca Alkitab.
Ya.
Maka kau tahu penjelasannya.
Harus kau akui, ini jelas terlihat...
...seperti permulaan dari akhir dunia, ini terlihat sangat mirip dengan...
...Tribulasi.
Dengar, bagiku, itu cuma buku biasa.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Karena aku hidup dalam realitas.
Permisi.
Cepat! Cepat!
Oh, hai, Ted.
Apa kau tersesat? Kokpit ke arah situ.
Tidak, sebenarnya aku cuma--
Dao, apa kau tahu di mana aku bisa mendapatkan--
Oh, hai!
Hai.
Baik, aku keluar dari sini.
Cepatlah.
Kita sudah terlambat.
Aku sampai di ruang mesin.
Aku akan masuk.
Koran anda./ Terima kasih.
Permisi, anda ingin minum sesuatu?
Kopi, tolong./ Baik.
Yang terjadi adalah kau menjadi orang yang sangat berharga.
Aku tahu ada Konferensi G20 minggu depan di Berlin,...
...dan aku tahu bahwa Avanti seharusnya membuat...
...semacam pengumuman besar di sana, jadi--
Baiklah, kalian berdua, siapa yang terbangkan pesawat,...
...dan siapa yang melayani penumpang?
Ya ampun...
Bukankah itu indah?
Oh!
Apa? Aku tak bisa menunggu. Apa yang kau inginkan dariku?
Itu membuat lubang di saku-ku.
Ini benar-benar cantik.
Terima kasih./ Selamat, ya.
Penumpang sekalian, saya punya pengumuman.
Jangan, jangan!
Saat ini kita di ketinggian 34.000 kaki.
Dan waktu penerbangan kira-kira...
Altimeter siap.
Bagus.
Tunggu tanda dariku.
Oh, maaf./ Tak masalah.
Aku baru saja bertunangan.
Ya, selamat.
Terima kasih, aku mau memberimu rokok tapi ini penerbangan tanpa rokok.
Bukankah itu untuk membuat bayi?/ Apa?
"Rokok".
Oh, ya, kau benar.
Ya, kami belum sampai ke sana.
Apa aku mendengar pertunangan?/ Ya, baru saja terjadi.
Bagus sekali.
Hei, aku seorang pendeta jika kalian ingin...
...melangsungkannya di pesawat ini.
Permisi./ Oh, ya, tentu.
Ya, kau tahu?
Aku tak berpikir dia akan setuju, sama sekali,...
...tapi terima kasih.
Kau tahu semua orang memiliki tujuan mereka sendiri dalam kehidupan, Chad.
Dan segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Semua kehidupan memiliki arti dan tujuan.
Semuanya.
Alkitab mengatakan,...
"Berbahagialah orang yang membaca dan mendengarkan kata-kata nubuat ini,.."
"...dan menerimanya di dalam hati, sebab waktunya sudah dekat."
Adikku, aku telah melihat kengerian perang.
Aku menyaksikan gadis 12 tahun tertembak,...
...mati di sana di pelukanku.
Mengapa Tuhan membiarkan anak tak bersalah mati seperti itu?
Kematian seorang anak-- itu selalu merupakan peristiwa tragis, Bung,...
...selalu begitu.
Tapi biar kutebak, kau punya jawaban untukku, kan?
Karena kau selalu punya jawaban untuk segalanya.
Tidak, tidak semuanya.
Yang ini, aku punya jawaban.
Benarkah?/ Ya.
Beri aku pencerahan.
Aku percaya tujuan anak itu,...
...adalah untuk memastikan kau selamat.
Dia menerima peluru yang dimaksudkan untukmu...
...supaya kau bisa hidup menjalani tujuan hidupmu.
Oh, aku tak melihat anda di sana.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, minuman jahe.
Mencari sesuatu, Ted?/ Oh, hei, Dao.
Ya, minuman jahe untuk Kapten.
Oh, itu di belakang sana.
Tunggu.
Jennifer? Jennifer, kau masih di sana?
Biar kuambilkan, ya?
Baik, terima kasih.
Hentikan pramugari itu.
Maaf.
Kursiku, tak bisa direbahkan.
Hei.
Malam.
Aku baru bertunangan.
Hei, bagus sekali. Siapa wanita yang beruntung?
Pramugari, mungkin anda pernah melihatnya.
Dia berambut hitam, senyum lebar, cantik.
Tak bisa katakan aku pernah melihatnya, tapi, selamat.
Terima kasih.
Perubahan rencana.
Aktifkan Jammer (pengacau sinyal).
Ted, kau di sana?
Hei, Kapten. Tampaknya ada masalah dengan minuman jahe.
Tampaknya kita mengalami masalah dengan radio.
Sebaiknya kau kembali ke sini.
Baik.
Kau marshal udara, kan?
Maaf, aku tak tahu maksudmu.
Aku tahu kau bersenjata, jadi kau marshal udara,...
...atau masalah nyata.
Ketika pintu kokpit terbuka, kita akan bergerak.
Bersiap.
Kapten?
Kau mendapat masalah.
Pak, bisa bicara denganmu sebentar?
Hentikan dia.
Duduk!
Jangan ada yang bergerak!
Tetap di kursimu!
Semuanya, tetap di kursi kalian. Dan diamlah!
Semuanya laporkan.
Apa pesawat aman?
Aman.
Co-pilot cuma alami kecelakaan kecil,...
...tapi dia akan membantuku masuk ke kokpit.
Keluarkan mereka.
Berdiri! Ayo!
Sekarang, berdiri!
Sekarang! Sekarang!
Ayo!
Kapten tak akan membuka pintu.
Benarkah?/ Ya, itu benar.
Aku kenal dia.
Tapi kau tak mengenalku, kan?
Jiri?
Kau masih di sana?
Aku di sini. Apa yang terjadi?
Ya, ada hambatan kecil di sini.
Aku butuh peledak di sini, segera.
Tunggu, kita lihat apa kita bisa lakukan dengan cara mudah lebih dulu.
Berhenti merengek, kau tak akan mati.
Cepat! Cepat!
Jangan bergerak!
Ted Scott.
Namamu Ted, kan?
Kau tahu kan bahwa dengan atau tanpa bantuanmu,...
...aku tetap akan masuk ke kokpit ini.
Dari Jiri.
Kapten, apa aku mendapat perhatianmu?
Kau lihat ini?
Ini peledak bertenaga tinggi,...
...cukup kuat untuk menghempaskan pintu ini lepas dari engselnya.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya, pada saat yang sama ini mungkin membunuh sebagian dari kita.
Jadi kusarankan, kau buka pintu ini,...
...jika kau tak ingin orang lain terluka.
Sekarang kecuali jika kau bekerja sama,...
...orang-orang di sini mulai sekarat.
Ada orang di dalam?
Ada yang sudah temukan tandanya?
Tidak, Pak.
Kami masih mencari, tapi tak ada tanda-tandanya.
Itu tak mungkin.
Graham, bawa salah satu pramugari ke sini, sekarang.
Apa ada tempat lain di pesawat seseorang bisa bersembunyi?
Kubilang, apa ada tempat lain di pesawat...
...seseorang bisa bersembunyi?
Tidak, tidak, tak ada tempat lainnya.
Ada apa?/ Paket kita telah hilang.
Dia mungkin berada di bawah sana.
Kapten?
Ini Kapten. Siapa ini?
Ini orang yang telah mengambil-alih pesawat.
Dengar, aku kapten dan aku masih memegang kendali pesawat ini.
Untuk sekarang.
Kau ikuti beberapa instruksi sederhana, dan akan tetap seperti itu.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Tak ada yang akan terluka.
Aku cuma ingin kau mengubah ketinggian.
Aku tak menerbangkan pesawat ini di antara gedung.
Aku seorang pengusaha, Kapten. Bukan pembom bunuh diri.
Dengar, ini pilihan termudah dalam hidupmu.
Kau melakukannya dan aku tak akan membunuh orang lainnya.
Orang lainnya?
Oh, aku akan membunuhmu!
Itu tak bisa dihindari.
Oh, tidak!
Dengar, Kapten, kau akan menuruti perintahku.
Dia ingin bicara denganmu.
Kapten, maafkan aku.
Kutemukan paketnya.
Kau ingin aku membawanya ke sana.
Pastikan saja paketnya aman.
Aku sudah mendapat apa yang kucari, sekarang terserah kalian.
Satu-satunya yang bisa dilakukan adalah goyangkan sedikit.
Apa?
Kau tahu maksudku, goyangkan.
Sekarang!
Jennifer!
Dan aku ingin lampunya nyala.
Kapten, bisa stabilkan pesawat?
Apa itu berhasil?
Ya, itu berhasil, Kapten, tapi sekarang aku marah.
Duduk! Kembali ke kursimu!
Sambungkan ini supaya aku bisa bicara dengan penumpang.
Sambungkan ini supaya aku bisa bicara dengan penumpang!
Penumpang sekalian, maafkan soal turbulensi-nya.
Kupastikan itu tak akan terjadi lagi, karena jika tidak,...
...aku akan membunuh semua orang tanpa ragu-ragu.
Apa sudah jelas?
Graham, keluarkan dua orang ini.
Jenson, mulai kerjakan bahan peledak itu.
Aku ingin pintu ini dibuka sekarang.
Jiri, kau di sana?
Apa yang terjadi?
Jiri, bicaralah.
Apa yang terjadi?
Ada yang tak beres.
Turunlah ke ruang kargo.
Cari tahu apa yang sedang terjadi.
Jiri?
Jiri tak ada dimanapun.
Aku yakin dia sudah mati.
Kau yang di ruang kargo.
Kau membunuh satu orangku, akan kubunuh salah satu penumpang.
Jangan, jangan! Tembak aku.
Sungguh mulia sekali.
Akan ada waktunya, Tn. Scott.
Jangan, jangan!
Keluarkan dia dari sini.
Kukirimkan teman untukmu, Chad.
Temanmu di bar.
Bicara padanya.
Kubilang, bicara padanya!
Chad, ini Dao.
Kau bisa mendengarku? Chad?
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Jika kau tak membawanya ke sini dalam 5 detik,...
...akan kutembakkan pelurunya di kepala pramugari yang cantik ini.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Tunggu!
Jadi kau yang memberiku sakit kepala ini.
Aku yakin kau memiliki pisau.
Aku akan mengambilnya.
Berikan pisaunya.
Hei, Jeremy.
Kita kedatangan tamu, Tim Biru, sisi timur!
Jadi, apa aku sekarang? Superman?
Dia menerima peluru yang dimaksudkan untukmu...
...supaya kau bisa hidup menjalani tujuan hidupmu.
Seluruh dunia dengan mata uang tunggal, seorang pemimpin tunggal.
Aku tahu kau tak mengerti, tapi suatu hari kau akan mengerti.
Ketika saatnya tiba,...
...Tuhan akan mengungkapkan rencana-Nya bagimu.
Kau dan chip itu saling terhubung, selamanya.
Yang harus kau lakukan ialah menerima kasih-Nya...
...dengan hati yang terbuka.
Dia akan...
...mengungkapkan rencana-Nya bagimu.
Tn. Turner?
Tak bisa kutemukan apa yang kucari./ Ya?
Apa itu masalahku?
Karena barang yang ada padamu akan kuserahkan ke tangan yang baik,...
...dan itu yang sedang kucari.
Aku tak tahu apa maksudmu./ Tentu kau tahu.
Dan jika tak kudapatkan apa yang kucari,...
...aku akan mulai menembaki penumpang,...
...dimulai dengan dirinya.
Dia bukan penumpang.
Dia penumpang sekarang.
Baiklah, tunggu.
Kau tak akan temukan apa yang kau cari.
Kenapa? Di bagasimu?
Tidak di bagasiku.
Tidak ada padaku.
Tapi di dalam tubuhku.
Katakan lagi.
Ini ditanam.
Itu berfungsi?
Ya.
Itu bahkan lebih baik.
Apa yang akan kaulakukan?/ Apa yang akan kulakukan?
Aku akan mengeluarkannya.
Sayang sekali kau membunuh satu-satunya orang yang punya keahlian medis.
Tak akan kulakukan itu jika aku jadi kau.
Dan siapa kau?
Aku bekerja untuk perusahaan yang mempekerjakan Tn. Turner.
Dia implan pertama yang sukses.
Tak akan bagus kalau membedahnya.
Maka kupotong saja seluruh tangannya.
Itu pasti tak akan berhasil.
Apa yang bisa?
Tak ada./ Apa maksudmu "tak ada"?
Chip adalah biometrik.
Dipicu oleh pasokan darahnya sendiri.
Jika kau coba untuk mengambilnya dengan cara apapun, akan melepaskan...
...neurotoxin yang mematikan, membunuhnya seketika.
Omong kosong. Kau beharap aku percaya itu?
Aku tak mengharapkan apa-apa tapi jika kau membunuhnya,...
...chip akan mematikan dirinya sendiri.
Siapapun yang mempekerjakanmu, tidak cerita banyak, ya?
Kembali ke rencana B.
Kau, awasi dia.
Kau, keluarkan dia dari sini.
Kapten, kau di sana?
Kau bilang tak akan membunuh orang lain.
Itu masalah lain.
Kau harus lebih peduli pada penumpang lainnya sekarang.
Sudah kudapatkan apa yang kucari.
Kau mainkan kartumu dengan benar, aku akan segera keluar dari sini.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin kau turun ke 5.000 kaki.
Baiklah, tapi aku tak bisa menjamin turbulensi di ketinggian itu.
Maka sebaiknya kau mulai berdoa.
Ambil selimut, taruh di atas kepala para penumpang.
Bawa pramugari untuk membantumu.
Ini bukan hari baikmu, ya?
Baiklah, taruh di atas kepalamu.
Tutupi dirimu. Tutupi dirimu.
Ayo. Ayo.
Kurasa mereka akan turun.
Turun dari pesawat?
Di udara?
Hei, diam!
Jangan bicara!
Mereka sedang berselisih dan melompat dari pesawat.
Mengapa kau berpikir kita sedang turun?
Tapi pramugari mengatakan---
Aku tak peduli apa kata pramugari.
Untuk diketahui, dia salah satu dari mereka.
Apa yang memberimu hak untuk memutuskan...
...untuk menempatkan kita semua dalam bahaya?
Aku tak tahu dari mana kau, Sobat,...
...tapi kita sudah dalam bahaya. Diamlah.
Hei.
Kau punya rencana?
Ya, bunuh para pembajak, mengambil kembali pesawat.
Mungkin kita harus tanya penumpang lain.
Oh, ya, itu ide bagus.
Kebanyakan orang di sini tak berbicara bahasa Inggris.
Kau pasti merasa cukup hebat, membunuh orang tak bersalah.
Hei! Kubilang jangan bicara!
Kapten. Apa yang terjadi?
Kita turun ke 18.000 kaki.
Semakin bergelombang.
Bom siap.
Pintu kabin kini dipasangi bom,...
...jadi jangan coba bertindak bodoh.
Turunkan di bawah 10 dan tetap stabilkan.
Ada kargo berharga di sini.
Arlo?
Di mana Arlo?
Aku tidak tahu.
Dia tak mungkin hilang begitu saja. Carilah.
Arlo.
Arlo, di mana kau? Arlo?
Kau harus alihkan perhatian orang ini. Ada darah di seluruh tubuhku.
Hei, ke mana kau?
Aku harus ke kamar kecil.
Duduk.
Dengar, jika aku akan mati,...
...aku tak ingin mati di genangan--
Kubilang kembali ke kursimu.
Ayolah, Bung, apa salahnya?
Kubilang duduk!
Apa yang terjadi?
Dia ingin ke--
Dia harus ke mana?
Ke kamar kecil.
Dia harus ke kamar kecil.
Maaf, panggilan alam.
Aku minta maaf juga.
Kapten.
Kapten, ini Dao.
Kau bisa membukanya sekarang.
Sudah aman. Kau bisa membukanya.
Kenapa tak kau coba interkomnya?
Aku akan melihat apa yang terjadi dengan para penumpang.
Kau sudah tahu ini akan terjadi.
Kuambil resikonya bagi perusahaan.
Sebelum chip itu, Chad, kau bukan apa-apa.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Beruntung? Aku tak meminta semua itu!
Mungkin kau tidak,...
...tapi chip itu memiliki kekuatan untuk mengubah dunia.
Itu simbol kebebasan.
Kau adalah masa depan umat manusia, Tn. Turner.
Ya?
Pasti menyenangkan jika aku punya pilihan.
Apa yang terjadi?
Semuanya, cobalah untuk tenang, mengerti?
Tenang.
Apa yang terjadi?
Kapten bilang apa?
Aku tak bisa menghubunginya di interkom.
Apa interkom rusak? Maksudku, apa--?
Tidak, sudah kuperiksa. Berfungsi.
Ini cuma pakaian, ditinggalkan.
Ini cuma tumpukan pakaian orang-orang tadi.
Semua kehidupan memiliki arti dan tujuan.
Semuanya.
Aku tahu kau tak mengerti, tapi suatu hari, kau akan mengerti.
Biar kupanggilkan taksi.
Ketika saatnya tiba,...
...Tuhan akan mengungkapkan rencana-Nya bagimu.
Alkitab mengatakan,...
"Berbahagialah orang yang membaca dan mendengarkan kata-kata nubuat ini,.."
"...dan menerimanya di dalam hati, sebab waktunya sudah dekat."
Mereka menghilang.
Ada puluhan penumpang yang hilang.
Bagaimana itu mungkin?
Aku tidak tahu!
Cobalah menenangkan orang-orang.
Ini Rapture (Pengangkatan).
Aku selalu mengira aku orang yang cukup baik,...
...dengan semua yang kulakukan untuk Tuhan.
Sekarang, aku menyadari bahwa hanya dengan berbuat baik...
...tidak mengamankan tempat bagi kita di surga.
Aku tak pernah sepenuhnya menerima itu, hingga sekarang,...
...meskipun aku mengajarkannya selama bertahun-tahun.
Tuhan telah mengambil mereka yang percaya kepada-Nya.
Di mana penumpang yang hilang?
Aku ingin bertemu kapten.
Bagaimana dengan suamiku?
Apa dia percaya pada Alkitab dan ajaran-ajarannya?
Kenapa kau menanyakan ini?
Apa dia percaya?
Dia percaya.
Semuanya, dengarkan...
Yang perlu kita khawatirkan,...
...mendaratkan pesawat ini dengan selamat, tak ada yang lain.
Ledakan seperti itu bisa menjatuhkan pesawat.
Kita selamat dari ledakan terakhir, kan?
Kita beruntung.
Tak hanya itu, ada sesuatu yang lain. Kalian harus tahu.
Kita mengarah kembali ke Bangkok.
Kenapa?
Ini protokol dalam situasi darurat.
Aku bisa memberitahu kapten merubah pesawat kembali ke Bangkok,...
...ketika kita mencoba merebut kembali pesawat.
Baiklah, berapa lama kita sampai di Bangkok?
Sekitar 30 menit.
Kalau begitu kita membuang-buang waktu. Satu hal yang pasti,...
...jika kita tak lakukan apa-apa, pesawat ini jatuh.
Kau tidak tahu itu.
Ayo, kapten mungkin cuma pingsan. Dia mungkin masih hidup.
Kita tak bisa mengandalkan itu.
Pilihan kita cuma meledakkan pintu itu.
Aku punya saran yang lebih baik.
Kita harus bertindak sekarang. Waktu adalah segalanya.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin ada jalan lain.
Aku sudah masuk.
Baik, cari pintu di depan dinding sekat.
Aku tak melihat apa-apa.
Mungkin rusak saat ledakan itu.
Bisakah kau rasakan di sekelilingmu?
Pasti ada udara dingin yang masuk.
Udara dingin berasal dari sekitar sini.
Sudah kutemukan.
Bagus. Kau bisa masuk?
Sepertinya ledakan itu membuat pintunya macet.
Sepertinya kita harus meledakkan pintunya, seperti kataku.
Tidak, tunggu, tunggu. Chad, dengarkan.
Ada dua celah di dinding sekat,...
...satu di kedua sisi pesawat.
Bisakah kau melihatnya apakah salah satunya robek atau pecah?
Mungkin akan butuh semacam linggis.
Mungkin aku bisa menemukannya di sini.
Tidak, tidak, penumpang tak boleh membawa benda semacam itu lagi di pesawat.
Aku tak menemukan apa-apa. Kau memiliki alat di atas sana?
Ya, di kokpit.
Semuanya berbahan plastik.
Ya, bahkan bom plastik.
Tunggu, tunggu.
Aku punya semua alat yang kau butuhkan di sini.
Jika aku bisa ke sana dengan beberapa pria kuat lainnya,...
...kita akan langsung mendobrak dinding sekat itu,...
...jika itu yang diperlukan.
Api melelehkannya.
Aku tak sanggup.
Kau ingin mencobanya?
Dapat cahaya?
Chad?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Dia kehabisan waktu./ Shh! Chad?
Chad?
Dao, besi pengungkit patah.
Mungkin satu-satunya cara memang meledakkan pintunya.
Dia bilang apa?
Katakan padanya dia kehabisan waktu.
Dia kehabisan waktu kalau kapten bilang begitu.
Chad?
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tak punya pilihan lagi.
Harimu berat.
Ya, tentu bukan yang kuharapkan...
...ketika aku bercukur pagi ini.
Ya, aku juga.
Hei.
Aku cuma ingin berterima-kasih untuk semua yang telah kau lakukan.
Kita bisa sampai sejauh ini.
Kau pikir apa yang terjadi, semua orang itu,...
...bahwa itu Pengangkatan,...
...dan mereka yang percaya pada Yesus Kristus diambil,...
...dan sisanya ditinggalkan?
Tak ada penjelasan lainnya.
Tidak mungkin.
Dan satu-satunya yang bisa melakukan hal yang mustahil adalah Tuhan.
Hei, aku yakin kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Aku bisa menggunakan sedikit keyakinan sekarang.
Dao, kami akan masuk.
Kami akan melakukannya.
Baik! Mereka bisa melakukannya!
Dia punya 10 menit.
Baiklah, mari kita singkirkan kotak-kotak ini. Aku punya ide.
Baiklah, kita dobrak ini.
Satu...
Dua...
Tiga!
Aku sudah masuk.
Astaga, dingin sekali di sini.
Itu harus terus mendinginkan mesin.
...jadi ini akan agak dingin, mengerti?
Kau harus merangkak di antara...
...rak instrumen menuju hidung pesawat.
Hampir di ujung pesawat harusnya ada pintu...
...ke kokpit, padanya ada pegangan dengan gerendel.
Putar dan tekan ke atas.
Dia sudah sampai kokpit?
Chad?
Chad, apa yang terjadi di bawah sana?
Pintu ketemu, tapi tak bergeming.
Menurutmu itu mungkin dikunci dari kokpit?
Bicaralah. Kau bisa mendengarku?
Aku akan kembali ke sana./ Tunggu, tunggu!
Chad? Chad, kau harus mencari cara lain.
Kita sudah punya cara lain.
Chad, kau kehabisan waktu.
Beri aku 5 menit lagi, ya?
5 menit lagi.
Untuk apa?
5 menit, kumohon.
Tak lebih.
Baik.
Chad, apa yang kau butuhkan?
Apa di sana ada yang tahu, sistem pendingin jenis apa...
...yang digunakan untuk mesin ini?
Di pesawat baru dengan elektronik lebih canggih,...
...mereka menggunakan sistem pendingin cair sekarang.
Mungkin nitrogen cair.
Ya, mengerti.
Chad, apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba eksperimen kuliahan.
Ada masalah di sini.
Chad, apa yang terjadi?
Kurasa aku menemukan perangkat 'radio jammer'.
Hei, hei, apapun yang ia lakukan,...
...jangan lepaskan pompa nitrogen cair, paham?
CPU bertenaga tinggi itu akan langsung panas...
...dan akan mengacaukan seluruh navigasi,...
...dan sistem pemandu pesawat.
Chad?/ 3 menit.
3.000 kaki.
Apa?
Tunggu, kau bilang apa?
Ted bilang apapun yang kau lakukan,...
...jangan lepaskan pompa nitrogen cair.
Chad?
Tuhan, beri aku kekuatan.
Kau mendengarku?
Chad?
Semua baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja?
Kita akan meledakkan pintu itu, sekarang.
Tunggu.
Chad? Chad, ini Dao.
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku, tapi jika kau bisa,...
Aku ingin kau tahu bahwa kita semua masih percaya padamu...
...dan kau akan segera keluar melalui pintu itu.
Ledakkan pintu itu sekarang!
Tapi jika kau tak bisa,...
...aku berdoa kita akan berhasil melewati ini.
Aku tak tahu kenapa kau tak menjawabku,...
...tapi kuanggap ada alasan yang benar-benar bagus,...
...dan kau akan segera keluar melalui pintu itu.
Dan jika kau--
Chad, jika kau bisa mendengarku, aku akan meledakkan pintu itu.
Jangan!
Semuanya mundur.
Mundur.
Di belakang partisi.
Kuatur 2 menit.
Pada hitungan ketiga.
Satu...
Dua...
Tiga!
Tunggu, tunggu, itu Chad.
Itu Chad.
Hei, Cooper.
Miliki sedikit keyakinan.
Bisakah kau lepas bom itu, supaya ia bisa lewat?
Bagus, Sobat.
Tapi aku tak akan merayakan dulu.
Kau kedinginan.
Kita masih harus mendaratkan pesawat.
Mari kita lakukan.
Pengangkatan.
Baiklah, bagaimana keadaannya?
Tak apa-apa.
35 orang hilang dari penerbangan.
Ini tidak mungkin.
Seluruh sisi timur Bangkok sedang terbakar.
Tokyo terbakar di luar kendali.
Penjarah memenuhi jalan-jalan di Singapura.
Jadi memang benar.
Ini benar-benar terjadi.
Setidaknya kita aman.
Tidak, kita tidak aman.
Ada bom yang harus ditangani.
Ada bom terpasang ke altimeter,...
...dan tampaknya jika kita turun di bawah 3.000 kaki,...
...bom akan meledak.
Mereka mengajarimu cara menjinakkannya di sekolah pramugari?
Ya, diajarkan sebenarnya. Aku sakit hari itu.
Mengapa tak kita buang saja.
Maksudku membuangnya keluar dari pesawat?
Apa itu mungkin-- Maksudku, apa pendapatmu?
Secara teori itu bisa.
Saat pesawat di bawah 8.000 kaki,...
...menurunkan tekanan kabin,...
...kau pergi ke bawah, membuka pintu kargo belakang,...
...membuang bomnya.
Saat kita mencapai 3.000 kaki, bom akan aktif, kita sudah jauh.
Bisakah kita terbang dengan pintu terbuka?
Secara teknis, pesawat bisa mendarat dengan pintu terbuka. Jadi--
Aku tak berpikir kita perlu memberitahu penumpang.
Mereka sudah mengalami banyak trauma.
Tak apa-apa, aku akan memberitahu mereka aku harus turunkan tekanan pesawat,...
...sebagai tindakan pencegahan sebelum kita mendarat karena ledakan.
Bagaimana kita akan membawa bom turun melalui kabin penumpang...
...tanpa ada yang menyadarinya?
Aku bisa mengurus itu.
Penumpang sekalian, sebagai tindakan pencegahan,...
...kita akan turunkan tekanan pesawat selama proses pendaratan,...
...jadi harap gunakan sabuk pengaman anda.
Aku segera kembali.
Bergembiralah, Tn. Turner.
Kau adalah bagian dari perubahan dunia.
Jangan lupa itu.
Hei, hei.
Dengar, chip ini,...
...bukanlah hal yang baik untuk dunia seperti katanya.
Aku bisa merasakannya.
Rasanya ini bukan pekerjaan Tuhan.
Rasanya seperti sesuatu yang lain.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi chip itu...
...sudah disebutkan dalam Alkitab.
Ini adalah tanda si binatang.
Baiklah, Ted, kita sudah di dalam.
Kita harus buang bom ini...
...sebelum kita mencapai 3.000 kaki.
Baik. Aku akan membuka pintunya.
Silahkan, bukalah.
Pegangan!
Kalian berdua tim yang bagus.
Baik, Ted, bom sudah dibuang.
Kita aman.
Apa yang kau lakukan?
Aku selesai.
Aku tak ingin menjadi bagian dari semua ini lagi.
Tak peduli apa yang kau inginkan.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan,...
...dan itu adalah mengirimmu seperti yang direncanakan untuk Konferensi G20.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau tak punya pilihan, Sobat.
Kau tak akan menembakku.
Kau butuh aku dan kau butuh chip itu.
Kau benar.
Aku memang butuh kau.
Tapi aku tak butuh dia.
Kau membuat satu gerakan, aku akan menembaknya.
Paham?
Buang parasutnya, keduanya.
Yang itu juga.
Aku tak ingin kau mendapat ide gila untuk melompat.
Oh!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang!
Tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Pikirmu kau mau pergi ke mana?
Orang-orangku sedang menunggu di darat,...
...di bandara, di jalanan.
Kau tak akan pernah berhasil turun dari pesawat ini.
Aku sudah melaporkanmu.
Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Ya, kaulah orang yang terikat,...
...seperti babi panggang.
Bagaimana kau akan jelaskan pada bos-mu, bagaimana ini bisa terjadi...
...pada pria cerdas sepertimu?
Lakukan, lompatlah.
Kau sudah dipasangi chip.
Aku akan menemukanmu.
Tapi jika kau lompat, ketahuilah:
Dia masuk penjara selama sisa hidupnya.
Dia akan ditangkap segera setelah kami mendarat.
Membantu dan bersekongkol dengan buronan,...
...mengganggu petugas federal,...
...pencurian milik pemerintah, konspirasi.
Dia akan habiskan sisa hidupnya di penjara.
Tapi jika kau tetap di sini,...
...kita semua pahlawan.
Kita akan kaya.
Apa yang terjadi di sini, semua orang menghilang,...
...jika itu Pengangkatan,...
...maka chip ini memiliki arti baru.
Dan tak akan kubiarkan itu jatuh ke tangan yang salah.
Aku keluar dari sini.
Aku ikut denganmu!
Romantis sekali.
Cuma satu parasut, kalian berdua.
Kau lompat, kalian berdua mati.
Beritahu kapten kita turun duluan.
Ted, kau harus mendaratkan dengan pintu terbuka.
Kami turun duluan.
Aku akan menemukanmu, Tn. Turner.
Tak peduli kemanapun kau lari,...
...aku akan menemukanmu dan aku akan membawamu kembali.
Kau tahu tidak? Kau benar.
Kami memang tim yang bagus.
Siap?
Kau kehilangan dia, ya?
Kebingungan Global sedang berlangsung pada jam ini...
...sebagaimana banyak laporan dari seluruh dunia.
Banyak orang menghilang,...
...kebanyakan adalah anak-anak dan tanpa penjelasan.
Menambah kekacauan, suatu bencana alam yang ekstrim...
...telah menyelimuti wilayah di seluruh dunia.
Laporan tsunami, gempa bumi, badai,...
...melanda setiap benua.
Pemerintah dan para ilmuwan tak memiliki jawaban konkret,...
...dan para pejabat berusaha menenangkan kekhawatiran publik,...
...dalam upaya menghindari kepanikan yang lebih luas.
Ya?/ Ceritakan tentang chip ini.
Chip Avanti adalah solusi, bersamaan dengan mencari pemimpin,...
...seseorang yang mengerti teknologi,...
...dunia ekonomi,...
...serta konsekuensi sosial dan spiritual.
Aku sudah bicara dengan penasihatku.
Mereka bilang kau tahu banyak tentang hal itu.
Ya, benar.
Dan jika menurutmu aku bisa membantu, silahkan.
Kami membutuhkanmu di Berlin.
Aku mengerti./ Sekarang.
Aku segera pergi.
Sampai ketemu.
"Naga itu tinggal berdiri di pantai laut."
Ini telah dimulai.
Kenapa kau tak membunuhnya?
Karena perkataan adikku tentang memiliki tujuan.
Saat aku menggenggam hidupnya di tanganku,...
...semuanya jadi masuk akal bagiku.
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Sepertinya kita melintas di atas kota.
Lihat! Ini akhir dunia!
Adikku akan mengatakan:
Ini adalah awal yang baru.
Adikku akan mengatakan:
Percayalah.
diterjemahkan NASNISNUS